1
00:02:54,456 --> 00:02:56,188
האם יש לך אוכל

2
00:02:58,628 --> 00:03:00,151
אני מאוד רעב.

3
00:03:22,322 --> 00:03:23,715
תוריד את השיער שלך.

4
00:03:26,760 --> 00:03:28,345
אתה לא עובר בתור בן.

5
00:03:31,848 --> 00:03:33,309
תוריד את השיער שלך.

6
00:03:44,763 --> 00:03:46,363
אני לא מפחד

7
00:03:47,638 --> 00:03:49,637
נוסעים נהגו לדבר על ההר הזה

8
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
הגיבור רובין הוד.

9
00:03:52,328 --> 00:03:53,745
הוא מגן על הענווים.

10
00:04:01,761 --> 00:04:03,263
אף אחד לא מציל את הענווים.

11
00:04:05,382 --> 00:04:07,152
והוא לא היה גיבור.

12
00:04:07,176 --> 00:04:10,613
הוא מתבונן שלוש פעמים ביום
ונתן כסף לעניים.

13
00:04:10,637 --> 00:04:12,538
והייתה לו אהבה
של ליידי מריאן.

14
00:04:12,563 --> 00:04:13,748
זה לא גיבור?

15
00:04:13,773 --> 00:04:16,461
ליידי מריאן נלקחת משם
מסיפור רועה ישן

16
00:04:16,486 --> 00:04:19,322
על ידי מספר סיפורים,
לצערי, יותר שיכור ממני.

17
00:04:20,481 --> 00:04:23,525
הייתה לו אהבה גדולה
של רובין הוד.

18
00:04:24,110 --> 00:04:25,319
ממ.

19
00:04:26,862 --> 00:04:29,531
אין אהבה גדולה
למישהו כמוהו.

20
00:04:32,936 --> 00:04:34,429
אני יודע
מי פגש את האיש הזה,

21
00:04:34,453 --> 00:04:36,330
רוצה לדעת סוד?

22
00:04:37,247 --> 00:04:38,290
אני אעשה זאת

23
00:04:39,872 --> 00:04:41,790
הוא לא התפלל פעם אחת
בחייו

24
00:04:43,575 --> 00:04:46,220
הסיפורים האלה
פרוסים על פני הארץ

25
00:04:46,245 --> 00:04:48,331
שקרים על גבי שקרים.

26
00:04:49,671 --> 00:04:52,108
הוא היה מתווך רצח,

27
00:04:52,239 --> 00:04:54,300
אלה שבטח חותכים את הגרון
של שריף

28
00:04:54,325 --> 00:04:56,470
בתורים ארוכים של אחרים.

29
00:04:56,495 --> 00:04:58,664
אנשים ראו משמעות
איפה שאף אחד לא היה.

30
00:05:00,229 --> 00:05:02,124
הוא לא היה גיבור.

31
00:05:02,148 --> 00:05:04,052
שוד ורצח
להנאתו,

32
00:05:04,077 --> 00:05:05,328
שום דבר אחר

33
00:05:10,801 --> 00:05:12,328
האנשים שפגשת...

34
00:05:14,310 --> 00:05:15,787
אמרו שהוא חש חרטה?

35
00:05:15,812 --> 00:05:16,896
על הפשע שלו?

36
00:05:20,909 --> 00:05:22,911
אני בספק אם הוא הרגיש עייף.

37
00:05:26,118 --> 00:05:29,723
הייתי אומר לך אם תפגשו
הנבל הזה הוא רובין הוד,

38
00:05:29,748 --> 00:05:31,102
כדאי למהר

39
00:05:31,127 --> 00:05:33,337
ותשמור על החיים לא משנה מה
הלכת לכאן.

40
00:06:03,029 --> 00:06:06,658
סליחה על חטאינו.

41
00:06:08,394 --> 00:06:10,271
דרך אדוננו ישוע המשיח.

42
00:06:11,775 --> 00:06:14,153
אמן

43
00:07:19,421 --> 00:07:21,697
מי היה קרוב משפחה שלך?

44
00:07:23,968 --> 00:07:26,404
וויליאם ויינרייט...

45
00:07:26,429 --> 00:07:28,431
של פיקרינג.

46
00:07:28,786 --> 00:07:30,162
פיקרינג?

47
00:07:32,200 --> 00:07:33,552
אַבָּא?

48
00:07:35,039 --> 00:07:36,290
סָבָּא?

49
00:07:41,866 --> 00:07:44,042
היית צריך להתקלח

50
00:07:44,067 --> 00:07:45,736
או מחכה לרוח
לשנות

51
00:07:48,675 --> 00:07:50,761
או לשמור על המשקל
על הרגליים האחוריות שלך.

52
00:07:53,037 --> 00:07:54,538
זה הכל.

53
00:07:54,739 --> 00:07:55,990
יצא לך טוב.

54
00:09:17,167 --> 00:09:18,628
הם משקרים.

55
00:09:19,836 --> 00:09:21,588
אלה אנשים פשוטים טיפשים.

56
00:09:23,387 --> 00:09:26,140
גבורתו שקר
ואדיקות.

57
00:09:28,096 --> 00:09:29,640
אבל דם חייב.

58
00:09:31,256 --> 00:09:33,968
ודור
הטרף שלו צד אותו.

59
00:09:36,014 --> 00:09:37,223
כי למען האמת...

60
00:09:38,832 --> 00:09:41,478
אף אחד לא היה יותר מרושע ושובב

61
00:09:41,503 --> 00:09:44,171
מאשר שודדים רצחניים
רובין הוד...

62
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
ובנו הצעיר.

63
00:09:51,797 --> 00:09:53,048
דבר עם תומס.

64
00:09:54,482 --> 00:09:57,044
הוא נתלה בדרום.

65
00:09:57,401 --> 00:09:58,401
רָצוֹן?

66
00:09:59,636 --> 00:10:01,055
הם התישו אותו.

67
00:10:02,971 --> 00:10:04,598
אין לי את מי לשאול.

68
00:10:06,873 --> 00:10:08,124
מה קרה?

69
00:10:09,016 --> 00:10:12,185
שמי אדוארד.

70
00:10:12,880 --> 00:10:14,340
מי היה אדוארד?

71
00:10:15,998 --> 00:10:19,270
פגשתי אותו ברחוב,
לפני עשרה קיצים.

72
00:10:19,295 --> 00:10:21,702
אחיו מת.
והוא עמד לגדול

73
00:10:21,727 --> 00:10:23,771
שיפון ואפונה
על אדמת אחיו.

74
00:10:25,920 --> 00:10:27,791
איש לא הכיר את פניו של אדוארד.

75
00:10:29,381 --> 00:10:30,507
אז הרגתי אותו.

76
00:10:31,661 --> 00:10:32,995
עכשיו אני אדוארד.

77
00:10:34,490 --> 00:10:36,034
ומרגרט היא אישה טובה.

78
00:10:37,089 --> 00:10:38,341
זו חווה טובה.

79
00:10:39,318 --> 00:10:40,486
מה קרה?

80
00:10:41,845 --> 00:10:43,764
משפחה ביבשה
מצא אותי

81
00:10:44,572 --> 00:10:47,759
לקחה את החווה שלי לקחה את מרגרט שלי.

82
00:10:47,784 --> 00:10:49,245
ניסיתי לקחת את חיי.

83
00:10:52,948 --> 00:10:54,926
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה לבד
מה איתי

84
00:10:54,951 --> 00:10:56,287
זה לא שלך.

85
00:10:58,428 --> 00:10:59,720
זו המשפחה שלי.

86
00:11:04,709 --> 00:11:06,045
אני עייף, ג'ון.

87
00:11:07,589 --> 00:11:09,008
אדוארד.

88
00:11:11,425 --> 00:11:12,801
אני עייף, אדוארד.

89
00:11:17,000 --> 00:11:20,836
זה יהיה
קרב עוצמתי.

90
00:11:21,308 --> 00:11:23,078
אחד לסיפור.

91
00:11:29,239 --> 00:11:30,758
האם הם חזקים?

92
00:11:31,048 --> 00:11:32,049
כן.

93
00:11:32,729 --> 00:11:34,874
הם באים ממשפחה ותיקה.

94
00:11:34,899 --> 00:11:36,804
אומרים מדם ויקינגי.

95
00:11:38,348 --> 00:11:40,660
יש סיפור
זה היה פעם אביהם הבכור

96
00:11:40,685 --> 00:11:41,686
קרב דובים.

97
00:11:43,359 --> 00:11:45,945
זה יהיה
קרב אדיר, רובין.

98
00:11:48,852 --> 00:11:50,104
כמה יש?

99
00:11:51,401 --> 00:11:53,361
ארבע? חָמֵשׁ?

100
00:11:53,995 --> 00:11:55,580
ביחד נוכל לשפר אותם.

101
00:11:58,975 --> 00:12:00,785
כנראה נמות.

102
00:12:00,809 --> 00:12:06,998
סנכרון על ידי <i>M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

103
00:12:07,023 --> 00:12:12,546
♪ כשהלכתי לבד ♪

104
00:12:12,571 --> 00:12:17,843
♪ שמעתי שני עורבים
א- להשמיע גניחה ♪

105
00:12:17,868 --> 00:12:23,642
♪ אמר אחד לשני,
אמר-או ♪

106
00:12:23,667 --> 00:12:28,148
♪ "לאן נלך?
ולאכול היום? ♪

107
00:12:28,173 --> 00:12:33,904
♪ "לאן נלך?
ולהאכיל היום?" ♪

108
00:12:33,929 --> 00:12:38,327
♪ מאחורי קיר הדשא הישן ♪

109
00:12:38,352 --> 00:12:43,583
♪ אני מרגיש שיש שקרים
אביר שנהרג לאחרונה♪

110
00:12:43,608 --> 00:12:49,298
♪ ואף אחד לא יודע
שהוא שוכב שם-או ♪

111
00:12:49,323 --> 00:12:53,761
♪ אבל הנץ שלו והצייד שלו
והגברת שלו פייר-או ♪

112
00:12:53,786 --> 00:12:58,208
♪ הנץ שלו, והצייד שלו
והגברת שלו הוגנת ♪

113
00:13:05,721 --> 00:13:11,203
♪ עד כדי כך
יאנח ♪

114
00:13:11,228 --> 00:13:16,418
♪ אף אחד לא יידע
לאן הוא נעלם ♪

115
00:13:16,443 --> 00:13:23,134
♪ העצמות הלבנות שלו,
כשהם ריקים♪

116
00:13:23,159 --> 00:13:28,182
♪ הרוח תנשב
לנצח-או ♪

117
00:13:28,207 --> 00:13:33,170
♪ הרוח תנשב לנצח ♪

118
00:13:34,878 --> 00:13:36,046
רובין!

119
00:13:37,846 --> 00:13:39,097
אָדוֹם הַחֲזֶה!

120
00:13:40,749 --> 00:13:43,086
לֶחֶם?

121
00:13:45,061 --> 00:13:46,479
זו הרפתקה טובה.

122
00:13:48,358 --> 00:13:49,608
הרפתקה טובה.

123
00:13:52,905 --> 00:13:55,925
אתה זוכר
כשאנחנו פוגשים את קומאר,

124
00:13:55,949 --> 00:13:59,012
השארנו אותו עירום?
או שהרגנו אותו?

125
00:13:59,036 --> 00:14:00,889
אה, ניסיתי לספר את הסיפור

126
00:14:00,913 --> 00:14:03,040
ומישהו אמר
השארנו אותו עירום.

127
00:14:03,444 --> 00:14:04,821
אבל לא יכולתי לזכור.

128
00:14:05,793 --> 00:14:07,985
אתה תמיד אומר את זה טוב, רובין.

129
00:14:09,755 --> 00:14:11,613
למה שנשאיר אותו עירום?

130
00:14:12,863 --> 00:14:14,072
אני לא יודע

131
00:14:15,969 --> 00:14:17,387
זו הייתה בדיחה.

132
00:14:18,722 --> 00:14:20,015
לא פגשנו קדרים.

133
00:14:20,773 --> 00:14:22,709
למה אתה מתכוון
לא פגשנו אותו?

134
00:14:22,734 --> 00:14:23,920
פירושו,
זה מעולם לא קרה.

135
00:14:23,944 --> 00:14:26,444
זה רק סיפור
שמעת את זה איפשהו.

136
00:14:28,668 --> 00:14:30,325
אבל אם ניפגש
קדר,

137
00:14:31,359 --> 00:14:32,712
הרגנו אותו.

138
00:14:32,736 --> 00:14:34,630
הייתי זוכר אם זה היה סיפור.

139
00:14:34,655 --> 00:14:36,615
כָּאן!

140
00:14:37,074 --> 00:14:38,491
דבר על אשתך.

141
00:14:41,411 --> 00:14:42,495
מרגרט.

142
00:14:44,581 --> 00:14:46,392
היא אישה טובה.

143
00:14:46,416 --> 00:14:50,146
היא אישה טובה מאוד.
הוא דתי.

144
00:14:50,170 --> 00:14:52,065
הוא לימד אותי תפילה.

145
00:14:52,089 --> 00:14:53,340
צייר דיוקן.

146
00:14:55,175 --> 00:14:56,468
לצייר דיוקן?

147
00:14:57,928 --> 00:15:00,513
לצייר דיוקן?

148
00:15:05,018 --> 00:15:09,564
שיערו אדום.

149
00:15:10,232 --> 00:15:11,835
כמו אדום?

150
00:15:11,859 --> 00:15:14,045
אדום כמו דם טרי.

151
00:15:14,069 --> 00:15:16,214
לא, לא דם.
לא, לא, לא.

152
00:15:16,238 --> 00:15:19,074
משהו שהוא אדום
וזה טוב, כמוה.

153
00:15:20,158 --> 00:15:21,785
כמו אדום... אני לא יודע.

154
00:15:25,873 --> 00:15:27,308
כמו השמש השוקעת.

155
00:15:27,332 --> 00:15:31,044
כן, כאילו
שקיעת קיץ.

156
00:15:32,420 --> 00:15:34,858
מרגרט היא אישה טובה.

157
00:15:34,882 --> 00:15:38,051
עם שיער אדום
כמו השמש השוקעת של הקיץ.

158
00:15:39,928 --> 00:15:41,221
הוא דואג לי.

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,766
ואכפת לי ממנה.

160
00:15:48,736 --> 00:15:49,736
הממ

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,156
רובין, זה פתוח
אדמה מעבר להרים.

162
00:15:58,298 --> 00:16:00,091
הרבה מקומות להתחיל מחדש.

163
00:16:05,089 --> 00:16:07,133
לא, אני לא שואף להתחיל מחדש.

164
00:16:12,606 --> 00:16:14,232
אני מכוון למוות ראוי.

165
00:17:55,567 --> 00:17:57,208
אדוארד!

166
00:17:57,232 --> 00:17:58,334
לך, הנדרי!

167
00:17:58,358 --> 00:18:00,086
אדוארד!

168
00:18:00,110 --> 00:18:02,487
לך, הנדרי, רוץ! עַכשָׁיו!

169
00:18:02,512 --> 00:18:04,240
-אדוארד!
-בְּחֲזָרָה!

170
00:18:04,265 --> 00:18:06,784
הנדרי, קח את האחרים!

171
00:18:06,809 --> 00:18:08,491
אדוארד!

172
00:18:09,516 --> 00:18:12,185
אדוארד, אהובי...

173
00:18:13,228 --> 00:18:15,080
שימו עין על מרגרט הקטנה.

174
00:20:09,743 --> 00:20:12,973
קטן, אל תדאג.

175
00:20:12,998 --> 00:20:16,685
אל תדאג
בוא הנה, בוא הנה.

176
00:20:16,721 --> 00:20:19,349
אתה בטוח.
את בטוחה, בת.

177
00:20:23,297 --> 00:20:25,549
הבה נתפלל. הבה נתפלל.

178
00:20:27,847 --> 00:20:30,826
ה' אלוהינו,

179
00:20:30,851 --> 00:20:34,688
תן לנו את החסד לרצות אותך
בכל ליבנו.

180
00:20:35,226 --> 00:20:37,287
בוא עכשיו, התפלל.

181
00:20:37,312 --> 00:20:40,458
ולמצוא אותך,
אנחנו יכולים לאהוב אותך.

182
00:20:40,483 --> 00:20:43,420
ואוהב אותך,
אנחנו יכולים לשנוא את החטאים האלה

183
00:20:43,445 --> 00:20:46,132
שממנו יש לך
לגאול אותנו.

184
00:20:46,157 --> 00:20:49,202
למען ישוע המשיח.
אמן

185
00:20:51,265 --> 00:20:54,328
כן כן, טוב.

186
00:20:54,353 --> 00:20:57,272
ובכן

187
00:22:03,505 --> 00:22:04,785
אני מצטער

188
00:22:05,886 --> 00:22:07,161
אני מצטער

189
00:22:10,292 --> 00:22:11,535
אני מצטער

190
00:22:12,860 --> 00:22:15,112
זה היה כשהתעוררתי.

191
00:22:17,456 --> 00:22:19,083
זה היה כשהתעוררתי.

192
00:22:20,354 --> 00:22:21,916
בן דוד

193
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
זה היה כשהתעוררתי.

194
00:22:25,002 --> 00:22:26,420
אני מצטער

195
00:22:28,403 --> 00:22:33,509
♪ רוח
♪ בין צפון למזרח

196
00:22:33,546 --> 00:22:37,134
♪ כל אחד קר יותר ויותר ♪

197
00:22:38,883 --> 00:22:43,446
♪ או פוצץ אותי בקור רוח,
לפחות ♪

198
00:22:43,471 --> 00:22:46,934
♪ הבגדים שלי היו דקים וישנים ♪

199
00:22:47,915 --> 00:22:52,604
♪ הדשא נרטב
♪ עם טל

200
00:22:52,629 --> 00:22:55,382
♪ החניתות הקטנטנות שלהם התכופפו נמוך ♪

201
00:22:56,739 --> 00:23:00,910
♪ החיננית הנמוכה התכופפה ♪

202
00:23:01,817 --> 00:23:06,571
♪ הורד עם הבכי שלי ♪

203
00:23:08,760 --> 00:23:13,848
♪ הו, נוער חסר מזל
נולד בצער♪

204
00:23:14,585 --> 00:23:17,295
♪ בן העוני ♪

205
00:23:18,915 --> 00:23:23,502
♪ העולם נעשה שובב
ספורט ובוז ♪

206
00:23:24,358 --> 00:23:27,024
♪ והצחוק הידוע לשמצה ♪

207
00:23:28,109 --> 00:23:32,172
♪ אם כי לא אחיד
אני מרגיש עצוב ♪

208
00:23:32,197 --> 00:23:35,636
♪ אבל הם ממש מגניבים ♪

209
00:23:35,661 --> 00:23:39,539
♪ הו שמע את צערי
♪ על הזרימה שלי

210
00:23:40,596 --> 00:23:44,809
♪ תמצא שווה שם ♪

211
00:23:46,493 --> 00:23:50,470
♪ אדמה וחומות
לא יותר ♪

212
00:23:51,147 --> 00:23:54,108
♪ גם המרעה נעלם ♪

213
00:23:56,056 --> 00:24:00,758
♪ דשא ירוק, אחו
ומורס ♪

214
00:24:00,783 --> 00:24:03,469
♪ הכל עבר ♪

215
00:24:03,494 --> 00:24:05,747
אנחנו בוכים
אליך ה'.

216
00:24:07,330 --> 00:24:09,958
האם אתה נחמד אלינו?

217
00:24:11,265 --> 00:24:13,243
ולהעניק מחילה.

218
00:24:13,268 --> 00:24:17,373
הו מלך השמים,
והאדון הנצחי,

219
00:24:17,398 --> 00:24:21,443
קבלו את התפילות שלנו
שאנו שופכים.

220
00:24:22,675 --> 00:24:24,486
ולהעניק מחילה.

221
00:24:24,597 --> 00:24:29,244
לבקר חולים,
להוציא את האסיר,

222
00:24:29,269 --> 00:24:32,856
עזרו לאלמנות ויתומים.

223
00:24:34,383 --> 00:24:36,904
ולהעניק מחילה.

224
00:24:36,929 --> 00:24:42,035
חטאנו
והסתלק ממך.

225
00:24:42,060 --> 00:24:47,357
האם אתה משחרר?
אחרי הכל, להציל אותנו?

226
00:24:48,197 --> 00:24:50,175
ולהעניק מחילה.

227
00:24:50,200 --> 00:24:53,096
רחם על החוזר בתשובה

228
00:24:53,121 --> 00:24:57,292
ותשטוף את כתם החטא.

229
00:24:58,825 --> 00:25:00,952
ולהעניק מחילה.

230
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
אמן

231
00:25:49,648 --> 00:25:51,150
תהרוג אותו!

232
00:25:58,424 --> 00:25:59,758
גודווין!

233
00:26:35,361 --> 00:26:36,839
לֹא!

234
00:28:03,835 --> 00:28:06,605
לא בבקשה בבקשה

235
00:28:06,630 --> 00:28:09,692
בבקשה, בבקשה!

236
00:28:39,758 --> 00:28:42,653
- מרגרט? מרגרט!
-לא, לא.

237
00:28:42,678 --> 00:28:44,614
לֹא!

238
00:28:47,150 --> 00:28:49,485
ג'ון! אל תעשה!

239
00:28:54,749 --> 00:28:57,085
ג'ון הקטן!

240
00:29:04,241 --> 00:29:08,721
לפני עשרים חורף,
הרגת את בן דוד שלי

241
00:29:08,746 --> 00:29:10,665
וולטר מהאתרסאז'.

242
00:29:11,955 --> 00:29:14,808
הרגת את הבנים שלי

243
00:29:14,833 --> 00:29:16,460
והנכד שלי.

244
00:29:17,468 --> 00:29:18,719
בתור Warguild…

245
00:29:19,031 --> 00:29:22,010
לקבל את החיים שלך

246
00:29:22,261 --> 00:29:25,240
והחיים של בתך.

247
00:31:33,551 --> 00:31:35,222
פשע מתועב...

248
00:31:35,247 --> 00:31:41,839
רוצח אנשים
נשים וילדים...

249
00:31:47,464 --> 00:31:49,091
לא...

250
00:31:54,337 --> 00:31:56,022
לא...

251
00:31:57,070 --> 00:32:00,561
לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

252
00:32:00,586 --> 00:32:02,421
לֹא!

253
00:32:03,422 --> 00:32:05,215
לֹא!

254
00:33:15,469 --> 00:33:16,762
אָדוֹם הַחֲזֶה?

255
00:33:17,841 --> 00:33:21,177
שמעתי את הסיפור
מוסתר במקדש.

256
00:33:22,877 --> 00:33:24,270
יש קודמת

257
00:33:24,294 --> 00:33:26,421
שהם מבוגרים יותר
במקום שמישהו יזכור...

258
00:33:27,800 --> 00:33:29,343
יש לו קסם מרפא.

259
00:33:30,712 --> 00:33:32,440
אני אקח אותך אליו.

260
00:33:32,465 --> 00:33:34,299
הוא יעשה לך טוב שוב.

261
00:33:35,350 --> 00:33:37,437
שמעתי סיפורים מדהימים.

262
00:34:38,237 --> 00:34:41,156
רובין, אתה חייב לעזוב.

263
00:34:42,599 --> 00:34:44,149
הם יצדו אותנו.

264
00:35:20,867 --> 00:35:22,328
תראה את השלג...

265
00:35:25,358 --> 00:35:27,192
זה מוזר
זה לקריאה מאוחרת.

266
00:35:31,396 --> 00:35:33,230
אבל זה לא יהיה
על הקרקע...

267
00:35:36,258 --> 00:35:38,093
וימים ארוכים
משהו יקרה בקרוב.

268
00:36:30,888 --> 00:36:32,306
גבר הביא אותך לכאן.

269
00:36:33,809 --> 00:36:35,245
הוא חתם את הפצעים שלך באש

270
00:36:35,270 --> 00:36:37,314
והוא עשה עבודה לא רעה.

271
00:36:38,903 --> 00:36:40,489
היית כאן שישה ימים.

272
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
יש לך פצע בבטן.

273
00:36:44,611 --> 00:36:46,989
צלעות ורגל נשברו קשות.

274
00:36:49,442 --> 00:36:51,444
אתה מבין אותי?

275
00:36:55,211 --> 00:36:57,147
איפה זה?

276
00:36:57,391 --> 00:36:59,619
אתה כאן
מקדש סנט קלמנט.

277
00:36:59,644 --> 00:37:01,063
אנחנו מקום לריפוי שלך.

278
00:37:02,088 --> 00:37:03,714
מה... איזו עיר?

279
00:37:04,515 --> 00:37:05,850
אין עיר.

280
00:37:07,667 --> 00:37:09,419
האם אתה מכיר את סיפורו של שאול?

281
00:37:11,520 --> 00:37:12,831
מַה?

282
00:37:13,061 --> 00:37:16,207
זה הולך, פעם אחת שם
היה אדם, שאול...

283
00:37:16,232 --> 00:37:19,569
נשימה של איום
נגד תלמידי האדון.

284
00:37:20,329 --> 00:37:22,140
הוא הגיע לנסיך הכהנים

285
00:37:22,165 --> 00:37:24,560
ושאל אותו
מכתב לדמשק,

286
00:37:24,585 --> 00:37:25,979
באולם הקהילה

287
00:37:26,004 --> 00:37:27,357
זה אם הוא נתקל

288
00:37:27,382 --> 00:37:29,277
כל גבר או אישה מהחיים האלה,
הוא חייב להיות קשור אליהם

289
00:37:29,301 --> 00:37:30,677
ו...

290
00:37:32,451 --> 00:37:34,453
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

291
00:37:35,146 --> 00:37:36,689
רק כמה טיפות.

292
00:37:39,273 --> 00:37:41,067
זה לא היה כואב מדי?

293
00:37:43,017 --> 00:37:44,268
זה לא היה.

294
00:37:48,780 --> 00:37:50,073
אני האחות בריג'יד.

295
00:37:51,257 --> 00:37:52,676
מה שמך

296
00:37:54,785 --> 00:37:55,995
רנדולף.

297
00:38:00,358 --> 00:38:03,027
ובכן, אני חייב לך
התנצלות, רנדולף.

298
00:38:03,688 --> 00:38:05,190
סליחה על מה?

299
00:38:07,322 --> 00:38:09,241
התחננת בשבילי
לתת לך למות

300
00:38:11,231 --> 00:38:12,523
לא עשיתי את זה יותר.

301
00:38:14,793 --> 00:38:15,855
אמרת נכון.

302
00:38:15,880 --> 00:38:17,131
היה לי חום.

303
00:38:19,320 --> 00:38:21,114
ובכן החום שלך נגמר.

304
00:38:22,524 --> 00:38:23,935
תנוח עכשיו, רנדולף.

305
00:38:47,290 --> 00:38:50,418
הגוף שלך
מכוסה בכתמים

306
00:39:07,424 --> 00:39:09,760
האם אתה מתכוון למישהו?
האם זה נזק לפריורי?

307
00:39:13,753 --> 00:39:14,963
אני לא.

308
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
לא יזיק
עוקב אחריך כאן?

309
00:39:29,928 --> 00:39:31,221
זה לא יהיה.

310
00:39:40,416 --> 00:39:43,336
אתה לא תפגע בהם.

311
00:40:15,646 --> 00:40:17,792
עכשיו תחזור למיטה.

312
00:40:32,717 --> 00:40:34,135
עכשיו חזרה לדלת.

313
00:41:02,315 --> 00:41:03,981
עכשיו פתח את הדלת.

314
00:41:22,689 --> 00:41:24,273
לך כמה שאתה רוצה.

315
00:43:12,177 --> 00:43:14,072
וויליאם, היזהר, בבקשה.

316
00:43:22,365 --> 00:43:23,605
אתה עדיין יכול לחתור?

317
00:43:26,331 --> 00:43:28,434
יש סירה
הגדה המערבית.

318
00:43:30,920 --> 00:43:32,171
הכל בסדר

319
00:43:33,505 --> 00:43:35,983
אתה יכול להישאר כאן
אם אתה עוזר בגן.

320
00:43:36,008 --> 00:43:38,010
הו, אני... לא חקלאי.

321
00:43:38,871 --> 00:43:40,498
אז אתה לא יודע איך לצוד.

322
00:43:40,949 --> 00:43:42,409
כן, אני יודע איך לצוד.

323
00:43:43,683 --> 00:43:46,537
יש כמה משחקים
על האי הזה

324
00:43:46,562 --> 00:43:50,167
אבל לא, אתה לא יכול לצוד.
אתה אפילו לא יכול לצייר קשת.

325
00:43:50,192 --> 00:43:52,844
אני יכול לצייר את הקשת שלי.
-זה בעיקר ארנבות.

326
00:43:52,869 --> 00:43:55,622
- אתה יודע ללכוד?
-אני יודע איך ללכוד.

327
00:43:56,923 --> 00:43:59,068
טוב אבל לא יותר משש מלכודות

328
00:43:59,093 --> 00:44:01,095
או אוכלוסייה
לא לקיים.

329
00:44:01,743 --> 00:44:03,287
האם אתה יכול לנהל שש מלכודות?

330
00:44:07,954 --> 00:44:09,414
אני יכול להתמודד עם שש מלכודות.

331
00:44:11,386 --> 00:44:12,429
טוֹב

332
00:44:13,961 --> 00:44:16,839
ואז שאר הזמן שלך,
אתה יכול לעזור בגינה.

333
00:44:52,961 --> 00:44:54,754
מה אתה
מנסים לברוח?

334
00:44:58,793 --> 00:45:00,087
אתה שקט

335
00:45:01,772 --> 00:45:03,941
אני שקט ואיטי.

336
00:45:05,389 --> 00:45:08,951
אתה שקט
אבל אתה צריך להיות איטי.

337
00:45:08,975 --> 00:45:10,120
אתה נכה

338
00:45:10,144 --> 00:45:11,853
כן, אתה מצורע.

339
00:45:12,771 --> 00:45:16,501
זה בסדר
אנחנו בטוחים כאן כדי להאט את הקצב.

340
00:45:16,525 --> 00:45:19,171
זה די דבר
תגיד שאתה יודע את זה?

341
00:45:19,195 --> 00:45:21,256
אני יודע את זה
כי הוא עשה אותנו בטוחים.

342
00:45:21,280 --> 00:45:22,656
הו, הקודמת שלך?

343
00:45:25,035 --> 00:45:26,328
הוא היה כמונו.

344
00:45:27,369 --> 00:45:31,457
הוא ידע צער גדול.
כאב גדול

345
00:45:32,121 --> 00:45:33,372
האלמנה צעירה.

346
00:45:35,488 --> 00:45:37,008
אבל דרך העצב הזה,

347
00:45:37,033 --> 00:45:39,219
הוא מצא כוח
לרפא אותנו.

348
00:45:39,244 --> 00:45:41,847
ובכן, אתה לא רואה
כמו שאתה נרפא.

349
00:45:45,324 --> 00:45:47,501
הקודמת אמרה לי פעם
סיפור

350
00:45:47,526 --> 00:45:49,528
פילוסוף גדול...

351
00:45:50,340 --> 00:45:53,010
הפילוסוף הגדול ביותר
של זמנו

352
00:45:54,001 --> 00:45:57,398
אבל יום אחד,
המלך שלו פנה נגדו.

353
00:45:57,423 --> 00:46:00,509
זורק אותו לצינוק
עינויים והוצאה להורג.

354
00:46:01,867 --> 00:46:03,930
אבל לחרדתו,

355
00:46:03,955 --> 00:46:07,059
כשלא היה לו כלום,
הגיע מלאך

356
00:46:07,084 --> 00:46:09,336
לפילוסוף
והוא דיבר אליו.

357
00:46:10,454 --> 00:46:12,307
וממנו,

358
00:46:12,332 --> 00:46:14,936
הוא למד
זה לא משנה

359
00:46:14,961 --> 00:46:17,546
אם כל העולם הזה
העצב היה...

360
00:46:19,356 --> 00:46:21,400
לו רק היה מת.

361
00:46:23,015 --> 00:46:25,035
כי היה לו דבר אחד

362
00:46:25,060 --> 00:46:27,395
זה לעולם לא יכול לקרות
לגעת או לקחת.

363
00:46:29,914 --> 00:46:31,248
היה לו שכל.

364
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
ובמוח שלו...

365
00:46:36,165 --> 00:46:37,499
היה לו אלוהים.

366
00:46:40,122 --> 00:46:43,666
זה לא מאוחר מדי
למצוא שלווה

367
00:46:44,489 --> 00:46:45,840
מה אתה עושה

368
00:46:45,864 --> 00:46:48,801
אה,
אני חותרת כל יום.

369
00:46:48,825 --> 00:46:50,720
החבר שלך היה חזק מספיק
לקחת אותך

370
00:46:50,745 --> 00:46:52,621
אבל שום דבר לא קורה
אז אני מעביר אותם.

371
00:46:52,663 --> 00:46:55,390
- האם תיקח אותי?
-אני לא.

372
00:46:55,415 --> 00:46:58,519
אתה יכול לחתור בעצמך
כשאתה חזק.

373
00:46:58,544 --> 00:47:01,398
לעת עתה, עבדו על המשימות שלכם.
מלכודת, אני שומע.

374
00:47:01,423 --> 00:47:03,675
אני אצוד.
-לא, אתה לא יכול לצוד.

375
00:47:09,083 --> 00:47:10,685
מצורע,

376
00:47:10,710 --> 00:47:13,130
מה קרה
לפילוסוף הגדול הזה?

377
00:47:13,943 --> 00:47:16,946
הוא עונה
וכמובן הוצא להורג.

378
00:47:18,320 --> 00:47:19,362
כמובן

379
00:47:25,895 --> 00:47:28,457
♪ אקומניזם של שומר
לשיר חזק! ♪

380
00:47:28,482 --> 00:47:30,835
♪ הזרע גדל
ומעיף אותי ♪

381
00:47:30,860 --> 00:47:33,359
♪ וספרינג' ווייד עכשיו ♪

382
00:47:33,384 --> 00:47:35,529
♪ שר צ'וצ'ו ♪

383
00:47:35,554 --> 00:47:38,697
♪ אתם מפעפעים אחרי הטלה
העגל נמוך אחרי הפרה ♪

384
00:49:20,023 --> 00:49:22,293
הו! הו!

385
00:49:22,318 --> 00:49:24,361
המצורע הביא מישהו!

386
00:49:24,865 --> 00:49:26,617
מהחוף הרחוק!

387
00:50:06,509 --> 00:50:07,845
אבא מת

388
00:51:23,187 --> 00:51:24,730
מה שלום הילדה?

389
00:51:38,180 --> 00:51:40,182
להראות לי
העץ שלי

390
00:51:50,523 --> 00:51:53,710
אלה סמבוק.

391
00:51:53,735 --> 00:51:56,506
הם קוטפים בסוף הקיץ.

392
00:51:56,531 --> 00:51:58,372
מה הם יודעים
מה היית קודם?

393
00:51:58,397 --> 00:52:00,583
אה, אתה תעשה
לצד הזה

394
00:52:00,608 --> 00:52:01,776
לשמיעה שלי.

395
00:52:04,390 --> 00:52:07,142
אגסים, אני קוטף מיד לאחר מכן.

396
00:52:10,061 --> 00:52:12,124
ומה הייתי קודם?

397
00:52:12,149 --> 00:52:13,876
אה, אחת החרבות הנמכרות ביותר.

398
00:52:13,901 --> 00:52:16,279
כן, במקרה הטוב, כמובן.

399
00:52:17,327 --> 00:52:18,703
יש לנו דרך עלינו!

400
00:52:20,004 --> 00:52:21,482
זוכרים את העץ?

401
00:52:21,507 --> 00:52:23,967
- אגסים ופירות יער גדולים.
- מדהים.

402
00:52:26,700 --> 00:52:27,993
כמה מהם יודעים.

403
00:52:29,482 --> 00:52:32,693
אבל לפריורסית לא אכפת
מי שהיינו

404
00:52:34,770 --> 00:52:37,232
וקציר התפוחים
בסתיו

405
00:52:38,650 --> 00:52:41,737
האם הוא, אה,
ספר לי מה קרה לו?

406
00:52:43,386 --> 00:52:45,449
ובכן, פריורסית
דואג לבת.

407
00:52:45,473 --> 00:52:48,351
צריך לדבר איתו,
אם אתה מודאג.

408
00:52:51,639 --> 00:52:52,890
מה היה העץ?

409
00:52:54,825 --> 00:52:57,245
אגסים, תפוחים
וסמבוק.

410
00:52:59,150 --> 00:53:00,360
מדהים

411
00:53:11,996 --> 00:53:13,830
זה יהיה
הרשות האחרונה שלך

412
00:53:15,365 --> 00:53:17,576
למרות הגוף שלך
יש עוד הרבה מה לרפא.

413
00:53:21,248 --> 00:53:22,332
אתה עייף.

414
00:53:23,447 --> 00:53:24,490
אני

415
00:53:25,997 --> 00:53:27,499
אבל הייתי עייף בעבר.

416
00:53:29,482 --> 00:53:31,124
התינוק לא ישן.

417
00:53:34,478 --> 00:53:35,855
מה קרה לו?

418
00:53:37,454 --> 00:53:39,130
דבר נורא.

419
00:53:41,964 --> 00:53:45,152
-הוא סיפר לך את הסיפור שלו?
-לא, הוא לא מדבר.

420
00:53:45,177 --> 00:53:47,429
הוא לא אוכל
והוא לא ישן.

421
00:53:54,906 --> 00:53:56,241
מה שמו?

422
00:54:03,961 --> 00:54:05,213
מרגרט.

423
00:54:08,195 --> 00:54:09,487
מי הוא

424
00:54:11,639 --> 00:54:14,558
פגשתי את אביו. חקלאי

425
00:54:15,816 --> 00:54:17,586
ובכן, הוא מת.

426
00:54:17,611 --> 00:54:18,671
נראה

427
00:54:18,974 --> 00:54:20,411
ואמא?

428
00:54:20,436 --> 00:54:23,290
-אה, אני מרגיש מת.
-אֵיך?

429
00:54:23,315 --> 00:54:25,400
אני לא מכיר את העבר המת.

430
00:54:26,119 --> 00:54:27,120
נהרג?

431
00:54:28,411 --> 00:54:29,453
כַּנִראֶה.

432
00:54:34,937 --> 00:54:36,313
אתה משקר טוב מדי.

433
00:54:45,813 --> 00:54:47,107
מה הילד ראה?

434
00:54:49,606 --> 00:54:51,066
הוא יכול להישאר.

435
00:54:53,773 --> 00:54:55,796
זה הרבה לילד לראות.

436
00:55:05,590 --> 00:55:07,050
אני מצטער בשביל החבר שלך.

437
00:55:11,644 --> 00:55:12,854
תודה לך

438
00:55:14,305 --> 00:55:16,515
האם תאהב אותי
להתפלל עבורו?

439
00:55:20,549 --> 00:55:21,967
כרצונך.

440
00:55:25,465 --> 00:55:26,591
מה היה שמו?

441
00:55:31,210 --> 00:55:32,294
אדוארד.

442
00:55:34,606 --> 00:55:35,900
אדוארד.

443
00:55:39,094 --> 00:55:40,654
אל תיתן ללב שלך לפחד,

444
00:55:40,679 --> 00:55:41,907
כי אתה מאמין באלוהים

445
00:55:41,956 --> 00:55:43,290
ואתה מאמין לי.

446
00:55:45,189 --> 00:55:48,025
בית אבא
יש הרבה חדרים.

447
00:55:49,412 --> 00:55:52,474
וכשאני מכינה
מקום בשבילך

448
00:55:52,499 --> 00:55:54,835
אני אבוא
ולקחת אותך אלי

449
00:55:56,030 --> 00:55:59,033
איפה שאני נמצא, הוא יכול להיות.

450
00:56:01,357 --> 00:56:03,567
ולאן שאני הולך,
הוא יידע את הדרך.

451
00:56:24,921 --> 00:56:26,394
-יש לו סכין.
-מרגרט!

452
00:56:26,418 --> 00:56:27,813
הוא דקר אותי!

453
00:56:28,097 --> 00:56:29,598
מרגרט!

454
00:56:31,847 --> 00:56:33,867
הכל בסדר

455
00:56:35,060 --> 00:56:37,247
מרגרט, זה...
הכל בסדר

456
00:56:37,272 --> 00:56:39,272
מרגרט, זה בסדר.

457
00:56:42,593 --> 00:56:44,279
הוא לא יודע
האי הזה

458
00:56:44,304 --> 00:56:46,014
יש כמעט חזירים.

459
00:56:48,492 --> 00:56:50,055
-מרגרט!
-מרגרט!

460
00:56:50,079 --> 00:56:51,890
מרגרט!

461
00:56:51,915 --> 00:56:54,811
-מרגרט!
-מרגרט!

462
00:56:54,836 --> 00:56:56,378
מרגרט!

463
00:58:41,937 --> 00:58:43,147
אוי.

464
00:58:45,694 --> 00:58:46,737
הו!

465
00:58:55,165 --> 00:58:56,333
לתת את זה

466
00:59:09,990 --> 00:59:11,241
לתת את זה

467
00:59:28,547 --> 00:59:30,214
אלה שפגעו בך,

468
00:59:33,503 --> 00:59:35,016
האם הם יודעים שאתה כאן?

469
00:59:40,129 --> 00:59:41,130
הממ

470
00:59:48,173 --> 00:59:49,550
מה השם שלי

471
00:59:55,382 --> 00:59:56,737
לומר את שמי

472
00:59:58,774 --> 01:00:00,025
רנדולף.

473
01:00:05,466 --> 01:00:06,717
נכון.

474
01:00:12,049 --> 01:00:13,801
מי זה ג'ון הקטן?

475
01:00:16,151 --> 01:00:19,620
השם הזה הוא שטות
ולעולם אל תדבר.

476
01:00:19,645 --> 01:00:22,248
ואם אתה אומר את זה,
חתול יבוא בלילה

477
01:00:22,273 --> 01:00:23,375
וקח את הלשון שלך.

478
01:00:33,327 --> 01:00:34,412
הכל בסדר

479
01:00:37,498 --> 01:00:38,707
ללכת לישון

480
01:00:46,235 --> 01:00:47,966
אני אצפה בסערה.

481
01:00:51,804 --> 01:00:53,889
בסדר, תשכב.

482
01:00:57,726 --> 01:00:58,978
לעצום את העיניים

483
01:01:04,192 --> 01:01:05,234
אתה יכול לישון.

484
01:01:10,489 --> 01:01:11,782
לִישׁוֹן.

485
01:01:50,279 --> 01:01:52,448
תודה לך
להחזיר אותו.

486
01:01:54,825 --> 01:01:56,077
זה היה כלום.

487
01:02:01,415 --> 01:02:03,928
מכירים את הסיפור?
מהמנזר הזה?

488
01:02:04,585 --> 01:02:05,836
לא.

489
01:02:08,172 --> 01:02:10,067
ובכן, מוקדם יותר בהיסטוריה,

490
01:02:10,091 --> 01:02:11,693
זה היה מקום קדוש

491
01:02:11,717 --> 01:02:13,665
של הדרואידים העתיקים.

492
01:02:15,263 --> 01:02:17,181
הם סגדו לאלים לא ידועים.

493
01:02:18,891 --> 01:02:20,743
Puja מבוצע ביער זה.

494
01:02:21,978 --> 01:02:24,456
ואז הרומאים הגיעו הרבה לפני,
והם חשו

495
01:02:24,480 --> 01:02:25,790
הקסם של המקום הזה,

496
01:02:25,814 --> 01:02:27,868
אז הם בנו את המקדש שלהם.

497
01:02:29,360 --> 01:02:31,130
ואדם על איש
חש

498
01:02:31,154 --> 01:02:33,156
והם באו לכאן כדי להתפלל.

499
01:02:34,646 --> 01:02:36,374
אין ספור אלים,
שבט אחר שבט,

500
01:02:36,399 --> 01:02:39,235
מי בכלל לא יידע
איך לדבר אחד עם השני.

501
01:02:40,496 --> 01:02:42,819
ובכל זאת כולנו היינו
נמשך למקום הזה.

502
01:02:44,792 --> 01:02:47,420
במה אתה מאמין
האם יש קסם באי הזה?

503
01:02:49,923 --> 01:02:51,590
אני מאמין שיש בזה כוח.

504
01:02:54,427 --> 01:02:56,637
ראיתי
כוחם של סיפורים.

505
01:02:59,307 --> 01:03:02,601
הם יכולים לשמש ליצירת גברים
לעשות דברים איומים

506
01:03:03,686 --> 01:03:07,648
ואז הדבר הנורא הזה
להפוך לסיפור

507
01:03:08,903 --> 01:03:10,113
והסיפור...

508
01:03:14,363 --> 01:03:15,364
לא.

509
01:03:16,240 --> 01:03:17,741
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

510
01:03:18,655 --> 01:03:20,491
אי אפשר לסמוך עלינו איתם.

511
01:03:22,783 --> 01:03:25,576
חותכים את הלחם בסכין
כמו גם שהם עושים בשר.

512
01:03:27,460 --> 01:03:29,128
זו שאלה של איזון.

513
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
האם לאיזון יש משמעות?

514
01:03:34,258 --> 01:03:36,677
אני חושב שאם האיזון
לא היה לי מה להגיד,

515
01:03:37,646 --> 01:03:39,107
אנחנו לא נהיה כאן.

516
01:03:41,461 --> 01:03:45,298
העולם הזה לא יהיה…
הישארו כאן ו…

517
01:03:46,645 --> 01:03:48,772
אנחנו לא נעשה
משתף את המילים הללו.

518
01:03:49,834 --> 01:03:51,252
והאם אי פעם שקלת את זה?

519
01:03:53,378 --> 01:03:55,064
דיוק לא ייאמן
איזון

520
01:03:55,089 --> 01:03:57,591
לאורך פרק זמן כזה.

521
01:03:59,245 --> 01:04:03,475
צריך ליצור איזון
מילה, כל מילה מסוימת.

522
01:04:03,500 --> 01:04:06,336
זה יכול לעבור
בין השפתיים ל...

523
01:04:08,077 --> 01:04:10,370
נתפס על ידי שני מוחות.

524
01:04:17,781 --> 01:04:19,074
רנדולף.

525
01:04:22,975 --> 01:04:24,268
תודה לך

526
01:05:30,021 --> 01:05:31,814
- הממ. ממ.
- הממ.

527
01:05:43,194 --> 01:05:44,236
לא רעבים?

528
01:05:46,297 --> 01:05:47,464
לֹא?

529
01:06:20,166 --> 01:06:21,668
אני אמות בקרוב.

530
01:06:23,357 --> 01:06:24,400
איך אתה יודע?

531
01:06:26,957 --> 01:06:28,918
אני יכול להרגיש את זה בפנים.

532
01:06:31,408 --> 01:06:33,243
איך זה מרגיש?

533
01:06:35,364 --> 01:06:37,033
זה נראה נכון.

534
01:06:48,574 --> 01:06:50,117
יש שם מישהו.

535
01:06:52,921 --> 01:06:54,915
המים
היה עסוק

536
01:06:58,328 --> 01:06:59,622
התחל סביב כפות הרגליים.

537
01:06:59,902 --> 01:07:01,111
קיצור דרך

538
01:07:01,449 --> 01:07:03,134
ובכן עוד אחד.

539
01:07:04,666 --> 01:07:06,918
אוקיי הו

540
01:07:08,979 --> 01:07:10,188
בסדר

541
01:07:10,751 --> 01:07:12,312
ובכן

542
01:07:12,337 --> 01:07:14,064
כרגע,
בוא נעשה את מה שיש לפניו.

543
01:07:14,127 --> 01:07:15,921
רק למטה על הבטן. ובכן

544
01:07:16,689 --> 01:07:18,709
נכון תן לי

545
01:07:18,960 --> 01:07:20,896
נכון בדוק את זה.

546
01:07:20,921 --> 01:07:23,650
ממש כמו... סתם ככה.

547
01:07:23,675 --> 01:07:25,344
זהו. אתה עושה את השני.

548
01:07:26,734 --> 01:07:29,087
זה, זה, זה.

549
01:07:29,112 --> 01:07:30,113
למשוך

550
01:08:05,808 --> 01:08:08,102
אתה אמיץ
איש צעיר

551
01:08:08,815 --> 01:08:10,458
תודה לך, אחות.

552
01:08:11,980 --> 01:08:13,357
אתה רעב, ארתור?

553
01:08:17,401 --> 01:08:18,920
אני, אחות.

554
01:08:18,945 --> 01:08:21,591
ובכן, שרה תתקן אותך
ארוחת ערב טובה הלילה.

555
01:08:21,616 --> 01:08:23,993
תבשיל הרינג. תבשיל הרינג.

556
01:08:25,847 --> 01:08:28,785
-אתה אוהב את זה?
כן.

557
01:08:28,810 --> 01:08:30,228
מאיפה אתה, ארתור?

558
01:08:34,205 --> 01:08:35,891
החווה המשפחתית שלי לכיוון קסוויק.

559
01:08:35,916 --> 01:08:38,061
- לכיוון קסוויק?
כן, אדוני.

560
01:08:38,086 --> 01:08:40,981
רנדולף.
רנדולף. לכיוון קסוויק.

561
01:08:41,006 --> 01:08:43,008
ד"ר צרעת
את מחפשת את האחיינית שלך.

562
01:08:43,834 --> 01:08:45,680
- אני כן.
- היית מסודר?

563
01:08:47,875 --> 01:08:49,419
- הייתי
- על הכביש?

564
01:08:50,943 --> 01:08:52,170
כן

565
01:08:52,195 --> 01:08:53,947
- אתה בטוח כאן.
-איזה כביש?

566
01:08:56,023 --> 01:08:57,484
דרך קסוויק, אדוני.

567
01:08:59,221 --> 01:09:00,949
תודה לאל ששרדתם.

568
01:09:00,974 --> 01:09:02,327
אני מודה לאל.

569
01:09:02,352 --> 01:09:04,162
מה עם אגסים מתוקים
אחרי ארוחת הערב

570
01:09:04,187 --> 01:09:05,648
על שהיית כל כך אמיץ?

571
01:09:08,501 --> 01:09:10,753
-תודה לך, אחות.
-טוֹב.

572
01:09:24,259 --> 01:09:25,510
מרגרט הקטנה.

573
01:09:27,119 --> 01:09:28,638
הבחור הזה, ארתור.

574
01:09:28,663 --> 01:09:31,500
ראית אותו פעם?
לפני ההגעה למנזר?

575
01:09:34,953 --> 01:09:35,954
מרגרט.

576
01:09:43,129 --> 01:09:47,047
גברים...
אלה שפגעו באביך.

577
01:09:49,436 --> 01:09:51,063
ראית את הפנים שלהם?

578
01:09:52,329 --> 01:09:53,872
אבא אמר לברוח.

579
01:10:04,710 --> 01:10:06,332
באבא הפסיק להתפלל.

580
01:10:07,992 --> 01:10:09,095
הוא כעס.

581
01:10:10,747 --> 01:10:12,166
הוא התפלל בלבו.

582
01:10:15,209 --> 01:10:16,499
מה שם האב?

583
01:10:20,869 --> 01:10:22,205
אבא שלך הוא אבא שלך.

584
01:10:34,932 --> 01:10:36,142
להביא את זה לכאן

585
01:10:45,588 --> 01:10:47,903
הו, זה עובד טוב.

586
01:10:51,924 --> 01:10:53,301
הו

587
01:10:53,503 --> 01:10:55,616
אתה רואה שזה מוטה כאן.

588
01:10:57,059 --> 01:11:00,812
אה, כן. עכשיו אתה חייב
איזון אותו כך שהוא מתכופף באופן שווה.

589
01:11:02,032 --> 01:11:05,828
אז החלק הזה נדרש כאן
האם זה בסדר לדלל?

590
01:11:11,065 --> 01:11:12,524
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

591
01:11:15,301 --> 01:11:16,719
אתה רוצה שאני אשתחווה לך?

592
01:11:21,221 --> 01:11:22,263
בסדר

593
01:11:30,472 --> 01:11:31,993
היום,
נזכרתי בסיפור

594
01:11:32,017 --> 01:11:34,370
מאת משורר בשם לוקרטיוס.

595
01:11:36,228 --> 01:11:38,469
הוא כתב
שנקראים אטומים.

596
01:11:40,070 --> 01:11:42,006
איפה אתה בולט
העץ

597
01:11:42,031 --> 01:11:43,842
ואדם ואבן,

598
01:11:43,867 --> 01:11:47,305
זה יהיה הקטן ביותר
חתיכה בלתי נראית

599
01:11:47,330 --> 01:11:50,917
זה מפצה
הכל בבריאה.

600
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
והאטום הזה מפליג
דרך הריק ו...

601
01:12:00,144 --> 01:12:01,955
ובכן, לפעמים,
ללא כל סיבה,

602
01:12:01,980 --> 01:12:03,314
הם משנים את מסלולם.

603
01:12:06,263 --> 01:12:08,474
כמות מינימלית,
אפילו לא שערה.

604
01:12:13,393 --> 01:12:17,272
ואם זה לא היה
בשביל הקטן הזה…

605
01:12:17,999 --> 01:12:21,979
שינויים בלתי צפויים
לאלץ אטומים לחצות

606
01:12:22,004 --> 01:12:23,964
ושזורים אחד עם השני...

607
01:12:27,100 --> 01:12:29,936
כלום
יתקיים מתחת לגן עדן.

608
01:15:13,905 --> 01:15:15,924
כן טוב

609
01:15:16,302 --> 01:15:17,720
קשה

610
01:15:17,745 --> 01:15:19,393
זהו. ובכן

611
01:15:22,539 --> 01:15:24,749
זה טוב. קשה

612
01:15:25,410 --> 01:15:26,845
תן לי לעזור.

613
01:15:28,373 --> 01:15:30,056
תפוס את זה.

614
01:15:30,912 --> 01:15:33,197
טוב הנה אנחנו הולכים!

615
01:15:33,221 --> 01:15:34,518
ובכן

616
01:15:37,725 --> 01:15:39,493
איזה מהם אתה חושב?
לקשת שלך?

617
01:15:40,145 --> 01:15:41,586
בואו נסתכל.

618
01:15:42,447 --> 01:15:43,448
בְּסֵדֶר

619
01:15:44,254 --> 01:15:46,357
הנה אנחנו הולכים. שניהם טובים.

620
01:15:57,578 --> 01:15:59,306
מרגרט!

621
01:15:59,330 --> 01:16:00,932
מרגרט! בואו לשחק!

622
01:16:41,414 --> 01:16:42,415
ארתור

623
01:16:43,791 --> 01:16:45,352
מכירים את המלכודת?

624
01:16:45,376 --> 01:16:47,062
כן.
-טוֹב.

625
01:16:47,086 --> 01:16:49,130
אני צריך יד חזקה. קדימה

626
01:17:02,268 --> 01:17:03,936
איזו אדמה יש למשפחה שלך?

627
01:17:05,646 --> 01:17:06,646
כן

628
01:17:08,691 --> 01:17:10,307
כמה
האם אתה שם

629
01:17:12,112 --> 01:17:13,539
אני לא יודע

630
01:17:20,286 --> 01:17:21,686
האם אתה בסדר?

631
01:17:23,244 --> 01:17:24,846
אני אני

632
01:17:24,871 --> 01:17:27,117
לא ממש צעיר
כמו שהייתי פעם.

633
01:17:29,629 --> 01:17:31,214
אני יכול להרים את היד.

634
01:17:36,051 --> 01:17:37,262
תודה לך

635
01:17:38,888 --> 01:17:40,931
אה כן, הם סידרו אותך
ממש מכה.

636
01:17:42,933 --> 01:17:44,508
כן.
-מי עשה את זה?

637
01:17:46,854 --> 01:17:48,106
גבר

638
01:17:48,131 --> 01:17:49,607
כמה גברים

639
01:17:50,769 --> 01:17:52,970
-בנדיט
-אדם, שודד?

640
01:17:53,819 --> 01:17:55,758
כן.
- הא. מה אני יכול לראות?

641
01:18:01,619 --> 01:18:03,472
זו ממש מכה.

642
01:18:03,496 --> 01:18:06,975
הו, יש לך מזל ששרדת.
אתה בן מזל

643
01:18:06,999 --> 01:18:08,059
כן

644
01:18:08,083 --> 01:18:10,354
אתה צריך להיות אסיר תודה
להיות בחיים

645
01:18:10,378 --> 01:18:12,672
כן.
-הוא השתמש ברבע צוות?

646
01:18:18,969 --> 01:18:20,322
הממ

647
01:18:20,346 --> 01:18:22,265
מזל שזה לא קרה
להוריד את הראש

648
01:18:27,019 --> 01:18:28,688
רנדולף.

649
01:18:31,441 --> 01:18:32,692
רנדולף.

650
01:18:35,583 --> 01:18:36,626
משה?

651
01:18:40,366 --> 01:18:43,077
פריורסס ביקש לבוא.

652
01:19:24,619 --> 01:19:26,829
האם אתה בצרות?

653
01:19:35,738 --> 01:19:37,952
זוכרים את העץ?

654
01:19:40,369 --> 01:19:42,371
אגסים, תפוחים וסמבוק.

655
01:19:44,823 --> 01:19:46,075
מדהים

656
01:19:56,662 --> 01:19:59,849
אתה יודע שאתה כן
האדם הכי חשוב

657
01:19:59,874 --> 01:20:01,668
בחייה של מרגרט הקטנה.

658
01:20:02,151 --> 01:20:05,112
אה, אני לא חשוב.

659
01:20:17,632 --> 01:20:19,029
תחשוב על כל האנשים

660
01:20:19,054 --> 01:20:20,973
את חייו חצית.

661
01:20:24,359 --> 01:20:27,153
איכשהו היינו חשובים
לכולן

662
01:20:34,650 --> 01:20:37,778
מכירים את הסיפור?
של גיא מגיסבורן

663
01:20:39,774 --> 01:20:41,316
ורובין הוד?

664
01:20:46,484 --> 01:20:47,778
כן

665
01:20:52,683 --> 01:20:55,019
אומרים שהרגת אותו.

666
01:20:56,934 --> 01:20:58,453
באמת ערפת את ראשו?

667
01:20:58,483 --> 01:21:01,862
-אתה מבולבל, מצורע.
-טוב, אני לא אספר לנשמה.

668
01:21:04,684 --> 01:21:07,687
אבל אל תשקר לגבר
על ערש דווי.

669
01:21:10,047 --> 01:21:13,633
אז באמת ערפת את ראשו?

670
01:21:17,234 --> 01:21:19,545
לגיסבורן לא הייתה פרה.

671
01:21:19,570 --> 01:21:22,656
זה היה אחד מני רבים
הסיפור עובר על זה.

672
01:21:24,959 --> 01:21:26,544
אבל ערפתי את ראשי גברים אחרים.

673
01:21:34,387 --> 01:21:36,389
אתה באמת לא זוכר?

674
01:21:38,521 --> 01:21:40,790
לא.

675
01:21:40,815 --> 01:21:42,777
תחשוב על השם הזה.

676
01:21:47,295 --> 01:21:49,673
היה איש מגיסבורן.

677
01:21:53,420 --> 01:21:55,130
אבל לא ערפת את ראשו.

678
01:21:58,144 --> 01:21:59,562
חתכת לו את האוזניים.

679
01:22:07,302 --> 01:22:12,367
אמרת, בחיים אחרים,
אתה חולק איתו משקה.

680
01:22:14,674 --> 01:22:16,050
אתה זוכר?

681
01:22:28,144 --> 01:22:31,355
נראה שיש לנו
מצא חיים אחרים.

682
01:22:38,253 --> 01:22:41,149
עכשיו,
יש אכזריות

683
01:22:41,174 --> 01:22:43,736
אני אשאל אותך
לא להביא

684
01:22:46,181 --> 01:22:48,201
אתה תהיה
שומר גן

685
01:22:48,226 --> 01:22:50,478
עד שגם אתה מת.

686
01:22:53,580 --> 01:22:55,832
אתה תשרת יקר…

687
01:22:57,507 --> 01:23:01,136
ואיש הערבה הזה,
עבר ועתיד.

688
01:23:05,792 --> 01:23:09,504
אבל בשום שלב בזמן הזה...

689
01:23:12,074 --> 01:23:16,711
ביניהם
שנה טובה ושלווה,

690
01:23:19,534 --> 01:23:22,930
האם תספר לראשית?
מי אתה באמת

691
01:23:29,261 --> 01:23:30,303
למה?

692
01:23:32,875 --> 01:23:34,126
כי...

693
01:23:36,074 --> 01:23:38,052
אחד מחסרי השם,

694
01:23:38,077 --> 01:23:39,345
מוות חסר פנים

695
01:23:39,370 --> 01:23:41,414
בצל דעתך...

696
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
בחיים אחרים היה...

697
01:23:48,775 --> 01:23:50,192
האהוב עליו.

698
01:23:58,553 --> 01:23:59,595
תבטיח לי

699
01:24:04,839 --> 01:24:06,048
רובין...

700
01:24:07,893 --> 01:24:09,144
תבטיח לי

701
01:24:36,560 --> 01:24:44,084
♪ Sumer Ikumen אין
לשיר חזק! ♪

702
01:24:44,109 --> 01:24:47,297
♪ הזרע גדל
ומעיף אותי ♪

703
01:24:47,322 --> 01:24:50,968
♪ וספרינג' ווייד עכשיו ♪

704
01:24:50,993 --> 01:24:54,598
♪ שר צ'וצ'ו ♪

705
01:24:54,623 --> 01:25:01,064
♪ אתם מפעפעים אחרי הטלה
העגל נמוך אחרי הפרה ♪

706
01:25:01,089 --> 01:25:04,902
♪ בולוק סטארט
Boke verteth ♪

707
01:25:04,927 --> 01:25:07,781
♪ שיר רק צ'וצ'ו! ♪

708
01:25:07,806 --> 01:25:14,372
♪ קוקייה, קוקייה
טוב אתה שר! ♪

709
01:25:14,397 --> 01:25:16,417
♪ לא תעזוב אותך לעולם לא עכשיו! ♪

710
01:25:40,869 --> 01:25:42,519
להתראות, בריג'יד.

711
01:25:55,773 --> 01:25:56,941
ארתור

712
01:25:59,232 --> 01:26:00,316
קדימה

713
01:26:03,567 --> 01:26:05,707
להביא ילד לעולם
על החוף הרחוק

714
01:26:07,033 --> 01:26:08,409
אולי זו האחיינית שלך.

715
01:26:10,600 --> 01:26:12,727
ד"ר צרעת
חיפשת את האחיינית הנעדרת שלך.

716
01:26:14,348 --> 01:26:15,740
כן

717
01:26:15,947 --> 01:26:18,954
- יכול להיות שזו היא?
- נראה.

718
01:26:57,828 --> 01:26:59,830
אני לא רואה סימן לאף אחד.

719
01:27:01,207 --> 01:27:02,541
אה, כדאי שנמתין.

720
01:27:03,482 --> 01:27:04,900
אולי הם יחזרו.

721
01:27:27,057 --> 01:27:28,308
מה שמך

722
01:27:32,493 --> 01:27:33,577
ארתור

723
01:27:34,752 --> 01:27:36,855
אל תבזבז זמן בשקר לי.

724
01:27:36,879 --> 01:27:38,130
מה שמך האמיתי

725
01:27:43,094 --> 01:27:44,178
גודווין.

726
01:27:47,473 --> 01:27:49,868
אתה מחליט, גודווין,

727
01:27:49,892 --> 01:27:52,061
האם לעשות
העבודה עצמה...

728
01:27:53,354 --> 01:27:54,856
או תביא את המשפחה שלך.

729
01:27:58,275 --> 01:27:59,211
איזו עבודה?

730
01:27:59,235 --> 01:28:01,403
כמה גברים
הרגת, גודווין?

731
01:28:02,905 --> 01:28:05,633
כמה ילדים
האם הרגת

732
01:28:11,038 --> 01:28:14,125
הרג הרבה
אני לא יכול לתת לך ספירה.

733
01:28:15,877 --> 01:28:17,730
ליותר זמן מזה
אתה חי

734
01:28:17,754 --> 01:28:20,733
הרגתי את קרוביו
אלה שהרגתי לפני חיים שלמים.

735
01:28:20,757 --> 01:28:22,776
אני לא זוכר את הראשון.

736
01:28:22,800 --> 01:28:25,094
זה לא אמר לי כלום
אולם בזמנו...

737
01:28:26,345 --> 01:28:28,365
אח שלהם
והילדים שלהם,

738
01:28:28,389 --> 01:28:31,017
הנכדים שלהם,
הם זוכרים אותי.

739
01:28:31,976 --> 01:28:34,020
אז עכשיו צריך להרוג אותם.

740
01:28:34,979 --> 01:28:37,499
שוב ושוב

741
01:28:37,523 --> 01:28:41,527
בצורות שונות,
שוב כמו צל.

742
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
ושוב, וזה אף פעם לא מפסיק.

743
01:28:48,700 --> 01:28:50,411
זו קללה, גודווין.

744
01:28:52,246 --> 01:28:53,891
וזה אחד
אתה מביא את עצמך

745
01:28:53,915 --> 01:28:56,625
גם אם נעשה מתוך אחריות.

746
01:28:57,626 --> 01:28:59,628
לא אכפת לו מהאחריות שלך.

747
01:29:00,421 --> 01:29:03,424
לעולם הזה אכפת
רק על דם.

748
01:29:05,176 --> 01:29:07,386
ודם זה הכל
ייתן בתמורה.

749
01:29:10,097 --> 01:29:13,059
אבל מה אתה רוצה
להרוג ילד, גודווין?

750
01:29:15,352 --> 01:29:16,955
אתה רוצה להיות אחראי

751
01:29:16,979 --> 01:29:19,398
על הרג
ילדה קטנה?

752
01:29:22,819 --> 01:29:24,028
לא.

753
01:29:35,873 --> 01:29:37,374
אביך מת?

754
01:29:38,960 --> 01:29:40,020
והדוד שלך?

755
01:29:43,146 --> 01:29:44,898
אני הטמבל הכי גדול.

756
01:29:49,516 --> 01:29:50,893
מי עוד חי, גודווין?

757
01:29:53,417 --> 01:29:54,501
אמא שלי

758
01:29:56,101 --> 01:29:57,144
דודה שלי

759
01:29:58,980 --> 01:30:00,582
האחיות שלי

760
01:30:00,606 --> 01:30:02,524
יש לך בית, גודווין?

761
01:30:04,701 --> 01:30:06,452
כן.
- לך הביתה.

762
01:30:07,947 --> 01:30:10,574
ספר למשפחה שלך
כל חובות הדם משולמים.

763
01:30:11,283 --> 01:30:13,077
כולם ישלמו יום אחד.

764
01:30:15,287 --> 01:30:16,622
לישון במיטה משלך.

765
01:30:17,735 --> 01:30:19,880
לשמור את זה יקר

766
01:30:19,905 --> 01:30:22,032
אתה עדיין תשתף
עם קרובי משפחתך

767
01:30:23,715 --> 01:30:25,425
ואם תחזור לכאן,

768
01:30:26,491 --> 01:30:28,052
אתה תבזבז את ההזדמנות הזו

769
01:30:28,077 --> 01:30:29,996
בחיים שאני נותן לך עכשיו.

770
01:30:31,802 --> 01:30:33,655
ואני אחתוך לך את הגרון

771
01:30:33,680 --> 01:30:35,431
לעולם אל תחשוב עליך שוב.

772
01:30:42,105 --> 01:30:43,148
לך עכשיו

773
01:30:45,778 --> 01:30:47,071
ואל תסתכל אחורה.

774
01:31:41,678 --> 01:31:43,948
חשבתי
נעלמת

775
01:31:53,404 --> 01:31:54,905
אני רובין הפורע

776
01:31:58,904 --> 01:32:02,574
אתה... אתה צריך לדעת
שאני מפלצת.

777
01:32:04,877 --> 01:32:06,336
אני לא רנדולף.

778
01:32:09,169 --> 01:32:12,422
אני פושע, רובין הוד

779
01:32:27,247 --> 01:32:29,416
אני מצטער...

780
01:34:29,234 --> 01:34:30,915
תגיד לי שאני צריך לעזוב.

781
01:34:33,350 --> 01:34:34,912
אני אלך עכשיו

782
01:34:42,733 --> 01:34:44,026
לקום במיטה

783
01:35:04,004 --> 01:35:05,714
-נוצר...
-שכב.

784
01:38:31,169 --> 01:38:33,421
שרפת את בעלי בחיים.

785
01:38:38,867 --> 01:38:40,596
אני חולם את זה
הוא כבר מת.

786
01:38:40,621 --> 01:38:43,374
אבל למה הפסקת?
את הדלת?

787
01:38:47,565 --> 01:38:49,427
זה נראה כמו חיים שלמים

788
01:38:49,452 --> 01:38:51,997
מחפשים את האפר של הבית שלנו.

789
01:38:54,853 --> 01:38:56,776
והוא נראה כל כך צעיר.

790
01:38:58,718 --> 01:39:02,555
מכורבל בפינה
הרבה עבר איתו.

791
01:39:07,059 --> 01:39:08,332
אבל כמה שאני חולם,

792
01:39:08,357 --> 01:39:09,858
אני יודע שהוא היה בחיים.

793
01:39:14,864 --> 01:39:16,675
כי בסופו של דבר,

794
01:39:16,700 --> 01:39:18,135
הוא התעטף

795
01:39:18,160 --> 01:39:20,204
סביב הילדים שלנו.

796
01:40:07,718 --> 01:40:09,636
רנדולף...

797
01:40:11,561 --> 01:40:12,812
זה אני.

798
01:41:06,912 --> 01:41:09,080
אנשים מדברים
של רובין הוד.

799
01:41:14,151 --> 01:41:15,736
ספר את הסיפור שלה.

800
01:41:21,970 --> 01:41:23,514
כולם שקרים.

801
01:41:27,211 --> 01:41:29,922
השקר שסיפרתי מזמן.

802
01:41:32,010 --> 01:41:33,849
אז זה טיפשים...

803
01:41:35,251 --> 01:41:37,336
ללכת אחריי בחושך

804
01:41:46,595 --> 01:41:49,348
רובין

805
01:41:54,219 --> 01:41:56,137
מה הם עשו לך?

806
01:42:01,853 --> 01:42:03,730
אל תפחד

807
01:42:05,886 --> 01:42:08,556
אני אציל אותך
מהמקום הזה

808
01:42:10,567 --> 01:42:12,861
אני אציל את מרגרט הקטנה.

809
01:42:14,492 --> 01:42:17,661
ואנחנו עומדים להתחיל
חיים חדשים ביחד.

810
01:42:18,371 --> 01:42:19,413
אדוארד...

811
01:42:23,672 --> 01:42:25,883
ספר לי על אשתך.

812
01:42:35,669 --> 01:42:36,878
אשתי

813
01:42:39,673 --> 01:42:40,882
מרגרט.

814
01:42:45,105 --> 01:42:46,315
מרגרט.

815
01:42:48,692 --> 01:42:50,611
אשתי היא מרגרט.

816
01:42:52,905 --> 01:42:54,490
צייר דיוקן.

817
01:42:57,075 --> 01:42:58,452
לצייר דיוקן?

818
01:43:02,813 --> 01:43:04,232
יש לה שיער...

819
01:43:06,377 --> 01:43:07,503
כמו אדום...

820
01:43:09,423 --> 01:43:11,300
השמש השוקעת

821
01:43:14,177 --> 01:43:17,430
כמו השמש השוקעת של הקיץ.

822
01:43:24,561 --> 01:43:25,562
כמו אדום...

823
01:43:26,371 --> 01:43:28,540
התפאורה היא קיץ...

824
01:43:29,751 --> 01:43:31,045
השמש

825
01:43:49,111 --> 01:43:50,112
רובין...

826
01:43:56,375 --> 01:43:58,668
האם מצאת את המוות המושלם שלך?

827
01:44:59,334 --> 01:45:01,378
אני מוכן לסיים את זה.

828
01:45:08,445 --> 01:45:10,197
אני חייב לך את החיים האלה.

829
01:45:18,117 --> 01:45:19,618
זה מפלצתי.

830
01:45:24,190 --> 01:45:26,192
אבל אני חייב לך את החיים האלה.

831
01:45:26,820 --> 01:45:28,406
אתה לא חייב לי כלום.

832
01:45:33,581 --> 01:45:35,875
אף פעם לא לקחתי
לפני חיים שלמים.

833
01:45:37,676 --> 01:45:38,677
אה

834
01:45:40,382 --> 01:45:43,052
זה יכול להיות
כמו גיזום פרחים.

835
01:45:45,070 --> 01:45:46,797
ובכן, זה לא אמור.

836
01:45:46,822 --> 01:45:49,159
כן, זה לא אמור.

837
01:45:50,471 --> 01:45:51,597
אבל זה יכול.

838
01:45:57,641 --> 01:46:00,269
אני עוזר להם
שמגיעים לאי הזה.

839
01:46:03,050 --> 01:46:04,301
אני מרפא אותם.

840
01:46:08,151 --> 01:46:09,194
בבקשה

841
01:46:14,772 --> 01:46:16,189
לרפא אותי

842
01:47:11,874 --> 01:47:13,416
מרגרט הקטנה...

843
01:47:19,074 --> 01:47:21,368
שמו של אביך היה ג'ון.

844
01:47:30,837 --> 01:47:32,964
אני מכיר אותו הרבה שנים.

845
01:47:34,338 --> 01:47:36,506
הוא היה אבא שלך לפני כן.

846
01:47:42,312 --> 01:47:43,439
פגשתי אותה…

847
01:47:45,091 --> 01:47:47,177
יום אחד חציית גשר...

848
01:47:48,756 --> 01:47:51,008
על נהר שוצף.

849
01:47:53,606 --> 01:47:55,065
הוא היה עקשן.

850
01:47:58,024 --> 01:48:00,419
הוא לא יוותר.

851
01:48:00,444 --> 01:48:03,572
אה, לא לאף גבר.

852
01:48:05,071 --> 01:48:06,490
גם לא לי.

853
01:48:10,005 --> 01:48:11,506
אז התחבטנו.

854
01:48:12,377 --> 01:48:13,804
על הגשר הזה.

855
01:48:15,724 --> 01:48:18,935
מַרשִׁים. הלוך ושוב

856
01:48:20,878 --> 01:48:23,632
ניצחתי אותו
צד הראש

857
01:48:25,929 --> 01:48:28,098
הוא פגע בבטן שלי.

858
01:48:29,554 --> 01:48:31,847
ואני התנדנדתי על הגשר הזה.

859
01:48:33,685 --> 01:48:34,936
סֶנסַצִיָה!

860
01:48:36,227 --> 01:48:38,439
הוא דפק לי על התחת.

861
01:48:42,398 --> 01:48:44,526
ברגע שהוצאתי את עצמי החוצה,

862
01:48:45,432 --> 01:48:47,016
רטוב בעצמות,

863
01:48:48,823 --> 01:48:50,032
אנחנו מתחבקים.

864
01:48:53,704 --> 01:48:55,288
התקשרנו לאבא שלך...

865
01:48:56,251 --> 01:48:57,555
איש קטן

866
01:48:59,106 --> 01:49:01,275
וחיינו הרבה שנים...

867
01:49:04,421 --> 01:49:07,882
בתור אאוטסיידר לגרינווד.

868
01:49:10,963 --> 01:49:12,780
אה, היה לנו משתה.

869
01:49:13,841 --> 01:49:14,842
אנחנו...

870
01:49:15,698 --> 01:49:17,116
נתנו כסף…

871
01:49:18,100 --> 01:49:19,407
אל הצנועים

872
01:49:23,983 --> 01:49:25,526
לא...

873
01:49:36,524 --> 01:49:38,818
אבל גנבנו את הכסף הזה.

874
01:49:44,721 --> 01:49:45,972
גנבנו...

875
01:49:47,353 --> 01:49:50,648
מאנשים רעים.

876
01:49:55,571 --> 01:49:56,822
אתה מבין?

877
01:49:59,489 --> 01:50:00,532
איש רע

878
01:50:15,876 --> 01:50:17,128
אבא שלך...

879
01:50:18,616 --> 01:50:20,368
אני רוצה להגיד לך…

880
01:50:26,594 --> 01:50:29,347
כי הוא אהב אותך כל כך.

881
01:50:32,853 --> 01:50:35,315
לא תספר לאף נפש.

882
01:50:36,937 --> 01:50:39,315
אפילו לא ילדים
תשחק איתך.

883
01:50:40,850 --> 01:50:44,479
אתה אף פעם לא מספר להם
שם אביך

884
01:50:48,899 --> 01:50:50,984
יש אנשים רעים בחוץ.

885
01:50:53,708 --> 01:50:57,378
והם כועסים
עם אביך

886
01:51:01,744 --> 01:51:03,806
ולכן הם כועסים עליך.

887
01:51:08,782 --> 01:51:11,160
ואיזה סודות אנחנו יכולים לשמור?

888
01:51:13,495 --> 01:51:16,290
אני יכול לשמור סוד
מרגרט הקטנה.

889
01:51:18,698 --> 01:51:19,949
אתה יכול?

890
01:51:24,424 --> 01:51:25,968
ובכן

891
01:51:27,986 --> 01:51:29,787
בוא לצדי עכשיו.

892
01:51:39,654 --> 01:51:40,905
לקחת את זה

893
01:51:42,863 --> 01:51:44,199
למה הוא היה "קטן"?

894
01:51:45,203 --> 01:51:46,204
מַה?

895
01:51:47,458 --> 01:51:49,603
למה אבא שלי היה?
נקרא "קטן"?

896
01:51:55,316 --> 01:51:57,902
כי הוא היה צעיר
כשמצאתי אותו.

897
01:51:59,682 --> 01:52:00,784
כמוך.

898
01:52:08,948 --> 01:52:10,199
חוט אותו.

899
01:52:33,450 --> 01:52:36,620
כופפו אותו עם הרגליים
כפי שאתה רואה אותי

900
01:52:53,112 --> 01:52:54,113
ובכן

901
01:52:56,122 --> 01:52:59,875
עכשיו, לך לחלון.

902
01:53:20,149 --> 01:53:21,192
עכשיו,

903
01:53:23,309 --> 01:53:24,605
ראש חץ

904
01:53:33,456 --> 01:53:34,891
מצא נקודה

905
01:53:35,909 --> 01:53:38,286
איפה מים נפגשים עם שמיים.

906
01:53:43,413 --> 01:53:45,665
משוך את החץ אל הפנים שלך.

907
01:53:49,633 --> 01:53:50,927
ולהחזיק מעמד.

908
01:53:52,749 --> 01:53:54,876
אני אגיד לך מתי אפסיד.

909
01:53:57,779 --> 01:53:59,197
וכשאני עושה זאת…

910
01:54:00,271 --> 01:54:01,773
אתה לא מרפה.

911
01:54:04,797 --> 01:54:07,497
אתה קל
לא יכול להחזיק יותר.

912
01:54:12,087 --> 01:54:13,088
עכשיו

913
01:54:14,625 --> 01:54:16,126
ראה את המטרה הזו.

914
01:54:19,488 --> 01:54:22,033
הגוף שלך תמיד ינוע.

915
01:54:25,050 --> 01:54:29,554
תרגיש מתי החץ הזה
האמת תעוף.

916
01:54:32,625 --> 01:54:34,835
אתה הולך למצוא ריקוד.

917
01:54:37,144 --> 01:54:39,647
חכה עד שאגיד לך לאבד את זה.

918
01:54:43,360 --> 01:54:44,987
אתה חזק

919
01:54:45,966 --> 01:54:47,550
מרגיש...

920
01:54:49,331 --> 01:54:50,817
הנדנדה הזו,

921
01:54:54,067 --> 01:54:55,428
הריקוד הזה

922
01:55:02,453 --> 01:55:03,931
משוחרר עכשיו